为推进《习近平谈治国理政》课程思政工作，5月3日，西方语言学院开展法语笔译理论与实践课程的教学公开课活动。课程主讲人是法语教师方圆，参加线上课堂观摩的有执行院长戴艳云，我院督导邓惠新和周凯悦，法语教师侯俊、汤思琪、胡可玥。

课上，方圆老师以“文化差异的翻译方法”为主题，充分发掘具有笔译课程特色“思政资源”，尝试把中法跨文化比较融入教学，对课本中的思政元素进行深入探究。首先，她利用学习通平台“抢答”功能，引导学生思考“阿克琉斯之踵”、“达摩克利斯之剑”等法语表达，充分调动学生参与课堂的积极性。

方老师在细致讲解了移植法、替换法、意译法三种翻译方法后，开展翻译练习和翻译鉴赏教学活动。她选取了《习近平谈治国理政》中体现文化差异的成语、短语进行翻译练习，同学们在学习通平台将自己的翻译作品分享。在翻译和鉴赏经典诗句中，学生加深了对优秀传统文化的热爱之情，提升了传统文化素养。

课后，听课教师进行了热烈的讨论，一致认为方老师的授课内容丰富，通过对学生的循循善诱、与学生的友好交流，以润物无声的方式将思想政治教育融入法语课堂，将专业课程中丰富的思政元素与翻译技能训练有机融合起来，既锻炼了学生的法语语言能力，也培养了学生的家国情怀和国际视野。（撰稿：方圆 审稿：戴艳云）