为学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，深入推进《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”教学工作。5月30日，法语教研室方圆老师开展了法语笔译理论与实践课程的公开课教学活动，法语教师华筱亚、谢君陶参与课堂观摩。

方圆老师讲课行云流水、娴熟自如。她运用情境导入法、任务驱动法展示了一堂生动的公开课。充分利用智慧教学工具、运用先进智能技术，将整个教学环节自然衔接，真正做到了课堂中的教师引导、学生主导。课堂上，方老师讲解了“中国特色社会主义事业总体布局和战略布局”这一主题，分享“五位一体”、“四个目标”等核心概念的法语表达及深刻内涵，对比喻修辞和逻辑关系的翻译方式进行具体阐释。同时，她还用法语分享了“愚公移山”这个故事，鼓励同学们要立下愚公移山志，咬定目标、苦干实干，用法语讲好中国故事。

课后，听课教师进行了热烈讨论，一致认为方老师的授课内容丰富，通过对学生的循循善诱、与学生的友好交流，以润物无声的方式将专业课程中丰富的思政元素与翻译技能训练有机融合起来，既锻炼了学生的法语表达能力，也培养了学生的家国情怀和国际视野。

西方语言学院“三进” 公开课系列活动是学院的重要教学活动之一，学院不断加强优秀教师的引领示范作用，全面促进教师立足课堂实效、提高教育教学水平，坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂，牢牢把握“学思想、强党性、重实践、建新功”的总要求，把学习成效体现在解决实际问题上，不断提升教育教学水平和人才培养质量。（撰稿：方圆 审稿：戴艳云）